KudoZ home » English to Japanese » Other

Crap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Mar 7, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Crap
What the crap?
James Ellis
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ごみ
Kaori Myatt
3 +1無意味な、たわごと etc.tom_goto
3 +1ばかばかしいxxxkashi
3 +1なんとたわけたことを !Masato


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
なんとたわけたことを !


Explanation:
nanto taketa koto wo

Crap is たわごと, meaning nonsense.

Masato
Local time: 10:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Sekine
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ばかばかしい


Explanation:
"The clap" is something completely wrong.

xxxkashi
Local time: 10:08
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Sekine: I like くそ
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
無意味な、たわごと etc.


Explanation:
crap has many meaning:
as adjective : 無意味な(muimi-na)
as noun : 糞(fun)、たわごと(tawagoto)、ナンセンス(nansensu)、でたらめ(detarame)、価値のないもの(kachi no nai mono)、つまらないこと(tsumaranai koto)、がらくた(garakuta)
as intransitive verb : うんちをする(unchi wo suru)

tom_goto
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Sekine: I like くそ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ごみ


Explanation:
or くそ(very informal)

She is saying crap.
彼女の話はごみみたいなものだ。





Kaori Myatt
France
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manish Vadehra
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search