https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/other/173071-how-many-same-products-do-you-have.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

How many same products do you have?

Japanese translation: 同じ商品（製品、品物）はいくつありますか。Onaji shouhin (seihin, shinamono) wa ikutsu arimasuka?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How many of the same products do you have?
Japanese translation:同じ商品（製品、品物）はいくつありますか。Onaji shouhin (seihin, shinamono) wa ikutsu arimasuka?
Entered by: Yoko Emori

01:28 Mar 28, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: How many same products do you have?
How many same products do you have? Can I buy or bid more?
Could you send me back XXyen when you send product to me?
Thanks for help, please write me Hiragana, Katakana, and Kanji in sentence.
Yuen
同じ商品（製品、品物）はいくつありますか。Onaji shouhin (seihin, shinamono) wa ikutsu arimasuka?
Explanation:
Shouhin (商品、しょうひん）means "merchandise."
Seihin (製品、せいひん）means "product."
Shinamono （品物、しなもの）means "goods."
"Can I buy more?" would be "もっと購入できますか。（Motto kounyu dekimasuka?)”
"Could you send me back XXyen when you send the product to me?" would be ”商品といっしょにXX円返金していただけませんか。（Shouhin to issho ni XXyen henkin shite itadakemasenka?)
Selected response from:

Yoko Emori
United States
Local time: 20:47
Grading comment
Thank you very much for helping me such a lot. I'm very appreciate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3同じ商品（製品、品物）はいくつありますか。Onaji shouhin (seihin, shinamono) wa ikutsu arimasuka?
Yoko Emori
5同じ製品はいくつ持っていますか/ありますか。
krishna mallick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
同じ商品（製品、品物）はいくつありますか。Onaji shouhin (seihin, shinamono) wa ikutsu arimasuka?


Explanation:
Shouhin (商品、しょうひん）means "merchandise."
Seihin (製品、せいひん）means "product."
Shinamono （品物、しなもの）means "goods."
"Can I buy more?" would be "もっと購入できますか。（Motto kounyu dekimasuka?)”
"Could you send me back XXyen when you send the product to me?" would be ”商品といっしょにXX円返金していただけませんか。（Shouhin to issho ni XXyen henkin shite itadakemasenka?)

Yoko Emori
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you very much for helping me such a lot. I'm very appreciate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EriOW
23 hrs
agree  tmmmrt
1 day 13 hrs
agree  kotobuki: 数量はいくつですか
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
同じ製品はいくつ持っていますか/ありますか。


Explanation:
products:製品
goods,merchandise, commodities, articles:商品
同じ製品＝same products
you may use either ありますか or 持っていますか。



krishna mallick
India
Local time: 09:17
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations