https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/other/174816-i-don%5Ct-have-coins.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

I don\'t have coins.

Japanese translation: 小銭を持っていません。

21:24 Apr 1, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
/ Basic communication
English term or phrase: I don\'t have coins.
How to write in Japanese letters sentence "I don't have coins".
Thank you so much.
(How to write "don't have" in Japanese letters?)
YY
Japanese translation:小銭を持っていません。
Explanation:
pronounced: kozeni wo motte imasen.

小銭 coins
持っていない don't have

To be more casual, you can also say "小銭が無い(kozeni ga nai)".
Selected response from:

tmmmrt
United States
Local time: 09:00
Grading comment
Thank you for help to all translators.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6小銭を持っていません。
tmmmrt
4 +1あいにく小銭を持ち合わせていません。
EriOW
4コインをもちあわせていません。
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
小銭を持っていません。


Explanation:
pronounced: kozeni wo motte imasen.

小銭 coins
持っていない don't have

To be more casual, you can also say "小銭が無い(kozeni ga nai)".

tmmmrt
United States
Local time: 09:00
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Thank you for help to all translators.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myz4 (X)
4 mins
agree  Katalin Horváth McClure
47 mins
agree  J_R_Tuladhar
2 hrs
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
6 hrs
agree  Kaori Myatt: 小銭can be コイン.
9 hrs
agree  Yoko Emori
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
あいにく小銭を持ち合わせていません。


Explanation:
ainiku kozeni wo mochiawasete imasen
= I'm sorry I don't have any changes (coin) with me.

When someone asks you for a change.

EriOW

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoko Emori
2 days 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
コインをもちあわせていません。


Explanation:
丁寧

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 23:00
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations