This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Other

JOHN AND JANE DOES Ｉ－Ｘ

Japanese translation: ジョン・ドゥおよびジェーン・ドゥI－X

17:15 Jun 27, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: JOHN AND JANE DOES Ｉ－Ｘ
民事訴訟の被告です。

意味は、多分

A.”Does 1 Thru 10 inclusive”は、名前を特定できない被告を意味します。この場合は個数も不特定です。米国では、被告を特定できなくても、提訴ができます。その他、被告特定ができない場合、次のような匿名の表示が行われます。
“John Does 1 Thru 10”
“1 Through 10 John”
“Jane Does”
“John Does”

ですが、どのように訳にすれば良いのでしょうか？

ＪＯＨＮ　ＸＸＸ（被告会社名）２　という表現もあります。

ＴＩＡ
AkiHofmann (X)
United States
Local time: 05:50
Japanese translation:ジョン・ドゥおよびジェーン・ドゥI－X
Explanation:
｢米国ではこういう匿名表示を使います｣ということなので、日本語にせず、そのままジョン・ドゥ、ジェーン・ドゥとするのはどうでしょうか？

ちなみに英米法辞典では
｢Doe, John」ジョン・ドウ；甲　　仮装ないし架空の原告に付けられた名前。匿名の事件当事者の名前として使われている。

というようなことが書かれています。
Selected response from:

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ジョン・ドゥおよびジェーン・ドゥI－X
michiko tsum (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
john and jane does Ｉ－Ｘ
ジョン・ドゥおよびジェーン・ドゥI－X


Explanation:
｢米国ではこういう匿名表示を使います｣ということなので、日本語にせず、そのままジョン・ドゥ、ジェーン・ドゥとするのはどうでしょうか？

ちなみに英米法辞典では
｢Doe, John」ジョン・ドウ；甲　　仮装ないし架空の原告に付けられた名前。匿名の事件当事者の名前として使われている。

というようなことが書かれています。


michiko tsum (X)
Canada
Local time: 02:50
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: Yes, they are the 仮の固有名詞 for unknown persons, so "John Doe" & "Jane Doe."
1 hr
  -> Thank you, Kathy!
agree  humbird: John は男性 Jane は女性の不特定者です。ただし発音はドゥよりもドウに近いですね。
4 hrs
  -> そうですね。Thanks.
neutral  cinefil: 読者が理解できれば良いですが
13 hrs
  -> Thank you, cinefil-san.米国ではこうします、という例を挙げているのでカタカナで良いのではと思います。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search