Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [Non-PRO] Other / General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:Without regret
I have been searching sites trying to find an exact translation but I'm still not 100%. What I'm looking for is "without regret" or "no regrets" something along those lines. I'm not sure which phrase would be easier to translate but if anyone can help me out it is deeply appreciated.
Please no one respond to my question. I did not mean to offend anyone by using this site for a tattoo translation. I was looking for something accurate and this looked very professional. Nothing from this site will be used to do what I was looking for. Again please do not respond with translations. Thank you
ok here is my situation. I have asked a "question" about
this once already but i continue to be given different
translations. I am wanting to get this TATTOOED on my body
so getting a few different translations is really confusing
me. I am trying to get "without regret" or "no regrets"
translated. Which ever one translates easiest or shortest.
I know there are a few different ways to write regret and
some of the responses i got didnt know which one i wanted.
An example. I date someone for a few years and some stuff
happens in the relationship and I end up leaving this
person and cutting them off and knowing them for 6 years
(dating 3)... "No Regrets" is what I need translated. So
hopefully thats what everyone needs to be able to help me
out. Thank you for whoever can help me out. Its deeply
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: Without further context, this is all I can suggest.
Both 悔恨 and 悔やむ is eqaul to "regret".
ことなく is negating it, i.e. equals to "without".
humbird Native speaker of: Japanese, English PRO pts in category: 20