KudoZ home » English to Japanese » Other

the extended producer principle

Japanese translation: 拡張された生産者責任

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Jan 20, 2001
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: the extended producer principle
enviromental issue
yskszk
Local time: 08:50
Japanese translation:拡張された生産者責任
Explanation:
You may be confusing the "polluter pays principle" (汚染者負担原則) with "extended producer responsibility" (拡張された生産者責任) ... ?
Selected response from:

Ben Jones
United Kingdom
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na拡張された生産者責任
Ben Jones
naExtended Producer PrinciplePro-Japanese


  

Answers


1 hr
Extended Producer Principle


Explanation:
How about:

過度生産者原則 (kado seisannsha gennsoku)
or
過度生産者原理 (kado seisannsha gennri)

taking the meaning of "extended" as "excessive".

Or as "extension" (construction):

増築生産者原則 (zouchiku...)
or
増築生産者原理

YOSH

Pro-Japanese
Canada
Local time: 16:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
拡張された生産者責任


Explanation:
You may be confusing the "polluter pays principle" (汚染者負担原則) with "extended producer responsibility" (拡張された生産者責任) ... ?


    Reference: http://www.hh.iij4u.or.jp/~kurasaka/youyaku5.html
Ben Jones
United Kingdom
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search