KudoZ home » English to Japanese » Other

it may be constructed

Japanese translation: 造ること、できますよ。組み立て可能です。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Nov 28, 2008
English to Japanese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: it may be constructed
mayはできるの意味、be constructedは組み立てられるの意味です。一緒に翻訳するのはどのように処理しますか。
liu weiwei
Local time: 17:33
Japanese translation:造ること、できますよ。組み立て可能です。
Explanation:
こういう場合はその前後の文章をもっと長く出して、「その中で it may be constructed とは同訳するか」という聞き方をしないと、正確な答えを得ることができません。これって橋の話をしている?それなら「架けることができます」だし、何もないところに建物を建てる話なら「建設可能です」となります。
もう一回、長い文章を出して、聞きなおしてみますか?
Selected response from:

Yoohoo Fujisawa
New Zealand
Local time: 21:33
Grading comment
勉強になります、ありがとうございます。

Advertisement


Summary of answers provided
3造ること、できますよ。組み立て可能です。Yoohoo Fujisawa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
造ること、できますよ。組み立て可能です。


Explanation:
こういう場合はその前後の文章をもっと長く出して、「その中で it may be constructed とは同訳するか」という聞き方をしないと、正確な答えを得ることができません。これって橋の話をしている?それなら「架けることができます」だし、何もないところに建物を建てる話なら「建設可能です」となります。
もう一回、長い文章を出して、聞きなおしてみますか?

Yoohoo Fujisawa
New Zealand
Local time: 21:33
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
勉強になります、ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search