KudoZ home » English to Japanese » Other

proportioning divce

Japanese translation: hireisettei souchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proportioning divce
Japanese translation:hireisettei souchi
Entered by: J_R_Tuladhar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Feb 1, 2001
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: proportioning divce
lable
yskszk
Local time: 12:52
hireisettei souchi
Explanation:
As you have not given any context, I am just giving you a suggestion.
Hope this helps.

Regards,
Jina Tuladhar
Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 09:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naプロポーショニングデバイスviola
na割合換算装置 wariai kansan souchiMichiru Jones
na比例分配装置 hireibunpai souchi
Tsunehiko Tarumoto
nahireisettei souchiJ_R_Tuladhar


  

Answers


1 hr
hireisettei souchi


Explanation:
As you have not given any context, I am just giving you a suggestion.
Hope this helps.

Regards,
Jina Tuladhar

J_R_Tuladhar
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
比例分配装置 hireibunpai souchi


Explanation:
I think Jina is right. It depends where the device is used.
Tsune

Tsunehiko Tarumoto
United States
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
割合換算装置 wariai kansan souchi


Explanation:
Same explanation with others. I used this term in translating a machinery's patent, which caliculated some proportion. However, my husband said that "proportion" means "to move forward" as well, and there is a device called like that in a place such as an engine room. So, if that is the case, depending on your context, it could be like, 発進装置 (hasshin souchi). Good Luck!

Michiru

Michiru Jones
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days
プロポーショニングデバイス


Explanation:
分野が分からないので内容が掴めませんが、
自動車の用語でも医療機器にも、
プロポーショニング・・・
というのがあるようです。


viola
Japan
Local time: 12:52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search