KudoZ home » English to Japanese » Other

Certificate of Eligibility

Japanese translation: 在留資格認定証明書

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Jan 6, 2003
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: Certificate of Eligibility
A document needed for a Japanese National to issue to a foreigner for obtaining a visa to Japan.
bgccb
Japanese translation:在留資格認定証明書
Explanation:
以下、外務省サイトからの抜粋です。

(注)在留資格認定証明書とは;
『在留資格認定証明書』(下図では「証明書」と略称)とは、外国人が上陸審査の際に我が国で行おうとする活動が虚偽のものでなく、かつ、入管法上のいずれかの在留資格(短期滞在の在留資格を除く)に該当する活動である等の上陸の条件に適合していることを証明するために、法務省所管の各地方入国管理当局において事前に交付される証明書のことで、英語では "Certificate of Eligibility" と言います。
Selected response from:

ejprotran
Local time: 07:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11在留資格認定証明書
ejprotran


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
在留資格認定証明書


Explanation:
以下、外務省サイトからの抜粋です。

(注)在留資格認定証明書とは;
『在留資格認定証明書』(下図では「証明書」と略称)とは、外国人が上陸審査の際に我が国で行おうとする活動が虚偽のものでなく、かつ、入管法上のいずれかの在留資格(短期滞在の在留資格を除く)に該当する活動である等の上陸の条件に適合していることを証明するために、法務省所管の各地方入国管理当局において事前に交付される証明書のことで、英語では "Certificate of Eligibility" と言います。

ejprotran
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yamamoto
37 mins

agree  Katalin Horváth McClure
1 hr

agree  Shinya Ono
3 hrs

agree  hirosatoh
5 hrs

agree  Tenten D
12 hrs

agree  kotobuki
17 hrs

agree  xxxKojiTakata
19 hrs

agree  Yoko Emori
1 day47 mins

agree  Hidenori Nakamura
1 day9 hrs

agree  Yoshiro Shibasaki, PhD
3 days20 hrs

agree  xxxHIROSE
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search