ghetto ass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:11 Jan 25, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: ghetto ass
ghetto butt
jenan


Summary of answers provided
4ゲットーのやつ
Shinya Ono
4ださい奴
cristophm
1最低な奴
cinefil


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ゲットーのやつ


Explanation:
ass:yatsu, aitsu, ano yarou

Of course, ass is "oshiri," too, but in that case, its translation becomes
rather sexual, and perhaps, offensive to some persons, especially women. So,
I will stop here.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 03:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------

うっかりいい忘れましたが、「ゲットーのやつ」も差別的な面がありますね。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 03:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------

It is pronounced:
¥"Getto no yatsu¥"
¥"Getto no aitsu¥"
¥"Getto no ano yarou¥"

Shinya Ono
United States
Local time: 14:15
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
最低な奴


Explanation:
最低な奴(saitei na yatsu)
please don't blame me for no explanation in detail.

cinefil
Japan
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 2871
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ださい奴


Explanation:
dasai yatsu.

dasai means unfashionable, dumpy looking, uncool. in other words, ghetto.
yatsu is used as a derrogatory term for a person.

cristophm
Local time: 14:15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search