KudoZ home » English to Japanese » Other

Blue Aftermath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Mar 22, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Blue Aftermath
Just for a title. What info could I leave here? I only don't know how to say/write Aftermath in Japanese in the above.
Tess
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1暗い結末 (kurai  ketsumatsu).Shinya Ono
3憂鬱[憂うつ]な後遺症[余波、(悪)影響]xxxjsl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
憂鬱[憂うつ]な後遺症[余波、(悪)影響]


Explanation:
憂鬱[憂うつ]な後遺症[余波、(悪)影響]

yuutsu na kooishoo [yoha, (aku) eekyoo]


xxxjsl
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 1002
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
暗い結末 (kurai  ketsumatsu).


Explanation:
Blue 暗い Kurai
Aftermath 結末 Ketsumatu

Source: Random House EJ Dictionary

Shinya Ono
United States
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKojiTakata: We can say "憂鬱な結末".
7 days
  -> Yes, that's just as good. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search