This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

said back

Japanese translation: 去る４月に

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:said back
Japanese translation:去る４月に
Entered by: kokuritsu

08:07 Apr 1, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: said back
Daily Variety said back in April that .....
Kenzi
去る４月に
Explanation:
saidの主語＝Daily Variety
「去る４月にデイリー・バラエティが伝えるところでは」
Selected response from:

kokuritsu
Local time: 11:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3去る４月に
kokuritsu
5（その時点で）既に言っていた
Nobuo Kawamura
4４月に・・・と言った。
Minoru Kuwahara


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
去る４月に


Explanation:
saidの主語＝Daily Variety
「去る４月にデイリー・バラエティが伝えるところでは」

kokuritsu
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 355
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayuko (X)
31 mins
  -> 多謝！
agree  Shinya Ono
3 days 20 hrs
  -> Very many thanks!
agree  Konami
11 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
（その時点で）既に言っていた


Explanation:
デイリーヴァライェティは既に4月の時点で・・・と言っていた。
Daily Variety said, back in April.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
４月に・・・と言った。


Explanation:
この back は現時点から見て過去である４月に that 節以下の内容を言ったということに過ぎなくて、強調された意味はないように思われます。ですのでそうであれば取り立てて訳出する必要はありません。ただもちろん文脈が判断材料になりますし、４月のその時点が過去として強調されるような文脈では、「・・・と言ったのは４月だった」とか「すでに４月に・・・と言っていた」とか、いろいろ考えられると思います。

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 11:09
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 429
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search