International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Japanese » Other

Ashley woud pull heathers hair out but heather still liked her.

Japanese translation: アシュレイはヘザーの髪の毛を引っ張ったりしたこともあるが、それでもヘザーはアシュレイのことが好きだっ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 May 25, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ashley woud pull heathers hair out but heather still liked her.
Ashley would pull heathers hair out but Heather still liked her.

Is it: Asuri san wa hezaa san no kamii o pull out demo hezaa san wa asuri ga suki desu.

*If you can, please type in romaji. My computer can't read hiragana, katakana, or kanji.**I have alot of questions because I am making a little story based on my life and sending it to my Japanese penpal :D My Japanese isnt very good since Ive only studied it in school for 2 years so sorry for all the questions everyone =)*
Babyphat91
Japanese translation:アシュレイはヘザーの髪の毛を引っ張ったりしたこともあるが、それでもヘザーはアシュレイのことが好きだっ
Explanation:
ashurei wa hezaa no kaminoke wo hippatari shitakotomo aruga, soredemo hezaa wa ashurei no kotoga sukidatta.
Selected response from:

ejprotran
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5アシュレイはヘザーの髪の毛を引っ張ったりしたこともあるが、それでもヘザーはアシュレイのことが好きだっ
ejprotran


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
アシュレイはヘザーの髪の毛を引っ張ったりしたこともあるが、それでもヘザーはアシュレイのことが好きだっ


Explanation:
ashurei wa hezaa no kaminoke wo hippatari shitakotomo aruga, soredemo hezaa wa ashurei no kotoga sukidatta.

ejprotran
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search