KudoZ home » English to Japanese » Other

Rebecca was going to stab Damien so Heather beat her up.

Japanese translation: レベッカはダミアンを刺そうとしたので、へザーは...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 May 26, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Rebecca was going to stab Damien so Heather beat her up.
Rebecca was going to stab Damien so Heather beat her up.

I have no clue how to put stab and beat up in the sentence. =)
Babyphat91
Japanese translation:レベッカはダミアンを刺そうとしたので、へザーは...
Explanation:
Rebecca ha Damien wo sasouto shitanode, heza- ha kanojyo ni bouryoku o
furuimashita.


What is this all about? Sounds mad...
Selected response from:

Kaori Myatt
France
Local time: 03:08
Grading comment
LoL. I thought someone would ask about that sentence. Well im trying to write a little story to my japanese penpal about my life and relatives. And I thought they might find this interesting: When I was about 7 my cousent Rebecca had a steak knife and said she was going to stab my brother with it! So we threw rocks at her and told her go home. She went to stab him and I beat her up! I have crazy relatives! =) thankyou for translating it into japanese =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5レベッカはダミアンを刺そうとしたので、へザーは...
Kaori Myatt


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
レベッカはダミアンを刺そうとしたので、へザーは...


Explanation:
Rebecca ha Damien wo sasouto shitanode, heza- ha kanojyo ni bouryoku o
furuimashita.


What is this all about? Sounds mad...

Kaori Myatt
France
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 148
Grading comment
LoL. I thought someone would ask about that sentence. Well im trying to write a little story to my japanese penpal about my life and relatives. And I thought they might find this interesting: When I was about 7 my cousent Rebecca had a steak knife and said she was going to stab my brother with it! So we threw rocks at her and told her go home. She went to stab him and I beat her up! I have crazy relatives! =) thankyou for translating it into japanese =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search