KudoZ home » English to Japanese » Other

Mistress'es slave

Japanese translation: dorei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slave
Japanese translation:dorei
Entered by: ProZ.com Staff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 May 14, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Mistress'es slave
Owned property of a Mistress
Charles Goswick
Ai jin no Dorei
Explanation:
"mistress"-Ai jin
Slave - Dorei
"'s" - no

This is the best I can do without the content.
Selected response from:

xxxzowya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naひも Himo
Timothy Takemoto
naAi jin no Doreixxxzowya


  

Answers


3 days 20 hrs
Ai jin no Dorei


Explanation:
"mistress"-Ai jin
Slave - Dorei
"'s" - no

This is the best I can do without the content.

xxxzowya
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days
ひも Himo


Explanation:
There is a Japanese word that suggests this connotation - "Himo" literally a piece of string. It is not polite but it might be used as a joke. It suggest a "kept man" or (according to an online Japanese English dictionary)

bant // bond // cincture // freeloader // ligament // ligature // line // ponce // souteneur // string // sweet man //


    Ten years in Japan
Timothy Takemoto
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search