KudoZ home » English to Japanese » Other

Guomindang-Communist collaboration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:44 May 25, 2001
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: Guomindang-Communist collaboration
"Collaboration between the Guomindang and the (Chinese) Communists"
I seem to remember that there is a specific expression in Japanese (Sino-Japanese/Kanji on-yomi)??? Who can help?
DrSchmidt
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1国共合作mimichan
na +1国共合作aotombo
na国民党/共産党の合作xxxmichiokn
na国共合作Yasuhisa Iwakawa
na国民党と共産党との共同活動/協力
Elise Hendrick


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
国共合作


Explanation:
I am not sure, but it may mean above wording.

aotombo
Japan
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimichan
158 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
国民党と共産党との共同活動/協力


Explanation:
国民党と共産党との共同活動/協力
(kokumintou to kyousantou to no kyoudou katsudou / kyouryoku)

Kokumintou is the Japanese pronunciation of Guo-Min-Dang. Kyoudou katsudou refers to activities carried out together, where as kyouryoku is simply cooperation.

Hope this helps!

Elise Hendrick
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
国共合作


Explanation:
日中戦争時、国民党と共産党が協力して対日(抗日)戦にあたったことです。

Yasuhisa Iwakawa
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
国民党/共産党の合作


Explanation:
The Soviet Union created a favourable impression in China by formally relinquishing all extraterritorial rights in 1923. In contrast the Western powers earned only more ill will by refusing to recognize the Guangzhou government. The Soviets also lent practical aid to the Chinese revolution. In 1922 and 1923 their envoy, Adolf Joffe, met Sun Zhong Shan in Shanghai and Sun accepted Soviet help in streamlining and centralizing the Guomindang organization, agreeing at the same time to cooperate with the new-born Chinese Communist Party (CCP).





    Chinese History
xxxmichiokn
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

158 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
国共合作


Explanation:
In hiragana, こっきょうがっさく。 In roman letters, "kokkyougassaku" just to make sure. This is the standard or generally accepted translation in Japanese.


    Dictionary on world history
mimichan
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shinya Ono: This is the best of several correct answers here. I would like it to be acknowledged, if possible.
187 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search