KudoZ home » English to Japanese » Other

evil spider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 Nov 12, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: evil spider
i want a kool nick
kitty
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1悪蜘蛛MK005
5 +1邪悪な蜘蛛Mumu Watanabe
4 +1イーブル・スパイダーxxxjsl


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
イーブル・スパイダー


Explanation:
イーブル・スパイダー (iiburu supaidaa)



    Reference: http://www.linkclub.or.jp/~haraguti/toya/toya_a.html
xxxjsl
Local time: 13:08
PRO pts in pair: 1002

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
5 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
邪悪な蜘蛛


Explanation:
This can be a nickame for the Maphia.

Mumu Watanabe
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Mafia.
5 days
  -> Thank you for your agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
悪蜘蛛


Explanation:
If all you want is a 'kool nick' then Aku Kumo gets the point across and suffices, even though it's just two words thrown together and the above answer's "Ja'aku na Kumo" is more likely to be said in Japanese in the context that an evil spider appeared.

MK005
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search