Japanese translation: Dokushin no boku ga, kanojo wo sagashiteirunda
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Jun 8, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase:I'm just a bachelor, I'm lookin' for a partner
Explanation: "This single man is looking for a lover"
I believe is the literal translation of the Japanese phrase I suggest.
In Japanese song lyrics, things do not rhyme, and Japanese songs tend to be a bit more forward about love and matters of the heart than Japanese people acutally allow themselves to be in person.
Six years in Japan
Amy Kasuga United States Local time: 21:49 Native speaker of: English PRO pts in pair: 11