10:21 Jun 8, 2001 |
English to Japanese translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Timothy Takemoto Local time: 03:16 | |||
Grading comment
|
翻訳 Explanation: 私は独身です。パートナーを探しています。 Reference: http://[email protected] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dokushin no boku ga, kanojo wo sagashiteirunda Explanation: I tried to add a bit of rhyme! Dokushin no boku ga, kanojo wo sagashite(i)runda 独身の僕が、彼女を探しているんだ (it's that) batchelor me is looking for a girlfriend or dokushin no boku ga dareka wo sagashiteirunnda 独身の僕が 誰かを探してるんだ (it's that) batchelor me is looking for someone (a partner is pretty implicit) or dokushin no boku ga dareka wo sagashiterunnda 独身の僕が 相手を探してるんだ (it's that) batchelor me is looking for a partner. The translator above is using the loan-word "pa-tona-," whereas I have used the similarly meaning Japanese word - "aite" Ten years in Japan |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
14 hrs
1 day 5 hrs
1 day 10 hrs
|