KudoZ home » English to Japanese » Other

emperor Jason the Great, emperor of Japan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Dec 2, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: emperor Jason the Great, emperor of Japan
i would like something that describes how to say this in english lettering "Pronuniation", but for the japanese words
Jason
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Jason Taitei, Nihonkoku Tenno (dainihon teikoku tennou)Hirohisa Oda
5偉大なる皇帝ジェイソン、日本の天皇 
Kaori Myatt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jason Taitei, Nihonkoku Tenno (dainihon teikoku tennou)


Explanation:
Jason Taitei: Taitei was the name used for the Meiji Emperor in Japan. ("Taitei 大帝" meant the "Great Emperor") The reason for this is that in Meiji Era, Japan won victory in the Russo-Japanese War. Nihonkoku Tenno (Dainihon Teikoku Tennou)
Current name is Nihonkoku 日本国, but it used to be called the Dainihon Teikoku 大日本帝国 (Great Japan Empire).

Hirohisa Oda
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satoko takiguchi
23 hrs
  -> miruruさん、ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
偉大なる皇帝ジェイソン、日本の天皇 


Explanation:
偉大なる(素晴らしい)皇帝ジェイソン、日本の天皇 
idainaru koutei Jason, Nihonn no tennou.

emperor Jason the Great, emperor of Japan

I don't know the whole context but I can give you my suggestion.

Emperror : Koutei,taitei, tennou(JAPAN)

the great : idainaru, (subarashii)
Japanese emperror : Nihon no tennou



Kaori Myatt
France
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search