human adaptation

Japanese translation: 生体適応

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human adaptation
Japanese translation:生体適応
Entered by: xxxjsl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Dec 7, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: human adaptation
used in anthropologyTurn social sharing on.
Like 16
生体適応
Explanation:
Considering the fact that "human adaptation" is discussed in physiological anthropology (生理人類学), "生体適応" is more appropriate.
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 09:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2人類の適応
Nobuo Kawamura
4 +1生体適応
xxxjsl


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
人類の適応


Explanation:
人類の環境適応か人類の社会適合かはcontext次第と思います

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BenKC
3 hrs

agree  Kaori Myatt
18 hrs

neutral  Minoru Kuwahara: cannot refer to anything without precise information, but 人間 instead of 人類 would be fit in the case of cultural/social anthropology.-
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
生体適応


Explanation:
Considering the fact that "human adaptation" is discussed in physiological anthropology (生理人類学), "生体適応" is more appropriate.



    Reference: http://www.nsc.nagoya-cu.ac.jp/syllabus/seitaitekiou.html
xxxjsl
Local time: 09:09
PRO pts in pair: 1002

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hirohisa Oda
1 day 19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search