KudoZ home » English to Japanese » Other

Hope you have a safty journey back to Malaysia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jul 28, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hope you have a safty journey back to Malaysia
Hope you have a safe journey to Malaysia or wish people have a safe journey
magsoh
Advertisement


Summary of answers provided
naマレーシアまで無事に着くよう祈っています。Yosefu Ueno
nahave a safe trip/journey = anzen na tabi wo shite kudasaiAlief Yahya


  

Answers


28 mins
have a safe trip/journey = anzen na tabi wo shite kudasai


Explanation:
anzen = safe
tabi = trip
shite kudasai = please do




    my memory
Alief Yahya
Indonesia
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
マレーシアまで無事に着くよう祈っています。


Explanation:
Literal back-translation: I am praying that you may arrive into Malaysia without hindrance.

It all depends on the actula genre of the original text, or the characteristics of the 'sayer' though.

Yosefu Ueno
Australia
Local time: 22:26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search