KudoZ home » English to Japanese » Other

greetings ,to all the beautiful ladies I give an orchid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Aug 8, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: greetings ,to all the beautiful ladies I give an orchid
greetings ,to all the beautiful ladies I give an orchid
Robert
Advertisement


Summary of answers provided
naこんにちは。美人の皆様に欄を差し上げます.
Judith Shimai
naKonnichiwa! Kirei na jyosei no minasama, ran wo agemasu!bgccb


  

Answers


23 hrs
Konnichiwa! Kirei na jyosei no minasama, ran wo agemasu!


Explanation:
Greetings! = Konnichiwa.is what the Japanese use to greet. There are so many meanings for this. Examples are hi, hello, how are you....

bgccb
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
こんにちは。美人の皆様に欄を差し上げます.


Explanation:
konnichiwa,bijin no mina sama (all the beautiful ladies) ni (to) ran (orchid) wo sashiagemasu. (give)

'sashiageru' is a polite form of 'give', which I think best matches the formal tone of 'greetings'

Hope this is of some help to you.

Judith Shimai
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search