KudoZ home » English to Japanese » Other

If you love me, tell me...

Japanese translation: 好きなら、教えてください。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Aug 10, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: If you love me, tell me...
Happy Birthday ManYi...Danny Yan...Charlie Yang...Do you love me the way I love you? Do you want me the way I want you? Do you notice me around? When you not around, I always seems to frown. So will you stay by me as I go throught life? If you love me, tell me...
nicki
Japanese translation:好きなら、教えてください。
Explanation:
suki (love,like) nara (if), oshiete (tell) kudasai (please).

In this case, 'suki' sounds more natural than the more precise
'ai suru'. If you want to use that, you would need to say
something on the lines of 'Watashi wo ai shite iru nara'
(私を愛しているなら、)
Selected response from:

Judith Shimai
Local time: 06:25
Grading comment
thx u, i need lots of help with japanese...so if u could muh aim is lilqtgurl802 n muh email add. is svagegrl@hotmail.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na好きなら、教えてください。
Judith Shimai


  

Answers


22 hrs
好きなら、教えてください。


Explanation:
suki (love,like) nara (if), oshiete (tell) kudasai (please).

In this case, 'suki' sounds more natural than the more precise
'ai suru'. If you want to use that, you would need to say
something on the lines of 'Watashi wo ai shite iru nara'
(私を愛しているなら、)

Judith Shimai
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thx u, i need lots of help with japanese...so if u could muh aim is lilqtgurl802 n muh email add. is svagegrl@hotmail.com
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search