KudoZ home » English to Japanese » Other

HARLEY DAVIDSON

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Aug 13, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: HARLEY DAVIDSON
motorcycle :o)))
xxxstandaz
Local time: 22:20
Advertisement


Summary of answers provided
naハーレーダビッドソンxxxmichiokn
naハーレーダビッドソンMitsuko
naHarley Davidsonmarcuccia


  

Answers


4 hrs
Harley Davidson


Explanation:
It is a name.


marcuccia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ハーレーダビッドソン


Explanation:
ハーレーダビッドソン is commonly used in Japan.
Please see the following Web site.


    Reference: http://www.harley-davidson.co.jp/
Mitsuko
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
ハーレーダビッドソン


Explanation:
Harley-Davidson is translated as "ハーレーダビッドソン"(pronounced as hah-leh-dabiddo-son) or just "ハーレー" (hah-leh) in Japan.

One of the oldest H-D fun club uses kanji 晴旅人尊 for Harley-Davidson, pronouncing it "hare-tabi-bito-son". This kanji expression means "Clear Sky Traveller Image". Another way to express the Harley-Davidson is "アメリカンVツイン" (American V-Twin).

Try a Japanese seach engine http://www.google.com/intl/ja/ in which you can search by English. You will find many WEB sites pertaining to H-D in Japan.


    Reference: http://www.google.com/intl/ja/
xxxmichiokn
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search