KudoZ home » English to Japanese » Other

At recess I talked to my friends

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 Aug 26, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: At recess I talked to my friends
saying what you did
anna
Advertisement


Summary of answers provided
na +1休み時間には友達と話しました。
SHineno


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
休み時間には友達と話しました。


Explanation:
yasumijikan (recess) niwa (at) tomodachito (with friends) hanashimashita (talked)

yasumijikan niwa tomodachito oshaberiwo shimashita (This is morelike a school kid's expression)(girl's)
休み時間には友達とお喋りをしました。
oshaberiwoshimashita (chatted with my friends)
yasumijikan niwa tomodachito shabetta
(boy's)
休み時間には友達と喋った。

SHineno
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J_R_Tuladhar: good translation
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search