KudoZ home » English to Japanese » Other

You will never know how much you love someone untill they are gone.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Sep 9, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: You will never know how much you love someone untill they are gone.
a story
alex
Advertisement


Summary of answers provided
4Satteite kara, sono hitowo donnnani daiji dattanoka wakatte kuru to kanjite kimasu.bgccb
5 -1亡くなってはじめて、そのひとのことをどんなに愛していたかを知らされるのだと思います。
SHineno
2人が亡くなってはじめて、その人をどれほど愛していたかがわかる。
Keisuke Shito


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satteite kara, sono hitowo donnnani daiji dattanoka wakatte kuru to kanjite kimasu.


Explanation:
hope this helps!

bgccb
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
亡くなってはじめて、そのひとのことをどんなに愛していたかを知らされるのだと思います。


Explanation:
亡くなってはじめて、そのひとのことをどんなに愛していたかを知らされるのだと思います。

Nakunatte hajimete sonohitono kotowo donnani aishite itaka wo shirasareru nodato omoimasu.

SHineno
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxFumiko: Shirasareru translates to "inform". Its more natural to say wakaru.
17 hrs
  -> The literal translation for "shiraseru" may be "inform" , but I used this term from the natural flow of the sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
人が亡くなってはじめて、その人をどれほど愛していたかがわかる。


Explanation:
"hito ga nakunatte hajimete sono hito wo dorehodo aisiteita ka ga wakaru."

hito ga nakunatte hajimete: never...untill they are gone
sono hito wo: the one
dorehodo aisiteita ka ga: how much (you)love
wakaru: know

I hope this helps.

Keisuke Shito
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search