KudoZ home » English to Japanese » Other

Aikiju

Japanese translation: 合気柔術 (aikijujutsu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Aug 9, 2000
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: Aikiju
This is a Japanese martial art that is a variation of Aikido, it has a stronger focus on it's Aikijujutsu predecessor. I wish to discover the Japanese characters that Aikiju translates to so that I might tattoo them on my shoulder. Thank you for any help you may be able to give me!
Christopher Blake
Japanese translation:合気柔術 (aikijujutsu)
Explanation:
I searched the word "aikiju" but did not find one. I did not find the word "aikiju". All search results came back as "aikijujutsu" (合気柔術). I believe it is "aikijujutsu" (合気柔術) in Japanese, not "aikiju". If you really want "aikiju" without "jutsu" at the end use the first 3 characters(合気柔). As you stated, this is combination of aikido and jujutsu.
Selected response from:

Junko Gilbert
United States
Local time: 09:53
Grading comment
JunkoG,
Thank you for your help in translating this for me, I really appreciate that! I need help in one final item and I hope that you will be willing to help. I need to find out how those Japanese characters for Aikiju would appear as if they were on a dojo wall or some sort of art piece or something, any other venue than a computer screen, such that it would look like traditional Japanese writing. If you could help me further or point me in the right direction I would be most grateful. Thanks again.
Blake
TotallyBlake@AOL.com

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na合気柔術 (aikijujutsu)Junko Gilbert


  

Answers


7 hrs
合気柔術 (aikijujutsu)


Explanation:
I searched the word "aikiju" but did not find one. I did not find the word "aikiju". All search results came back as "aikijujutsu" (合気柔術). I believe it is "aikijujutsu" (合気柔術) in Japanese, not "aikiju". If you really want "aikiju" without "jutsu" at the end use the first 3 characters(合気柔). As you stated, this is combination of aikido and jujutsu.


    Reference: http://member.nifty.ne.jp/daito-ryu/
Junko Gilbert
United States
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 10
Grading comment
JunkoG,
Thank you for your help in translating this for me, I really appreciate that! I need help in one final item and I hope that you will be willing to help. I need to find out how those Japanese characters for Aikiju would appear as if they were on a dojo wall or some sort of art piece or something, any other venue than a computer screen, such that it would look like traditional Japanese writing. If you could help me further or point me in the right direction I would be most grateful. Thanks again.
Blake
TotallyBlake@AOL.com
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search