I hope you have a magnificent August

Japanese translation: 素晴らしい8月を過ごされますように!(subarashi hachigatsu-o sugosaremasuyouni.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Aug 14, 2000
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: I hope you have a magnificent August
general phrase
Debbie
Japanese translation:素晴らしい8月を過ごされますように!(subarashi hachigatsu-o sugosaremasuyouni.)
Explanation:
I think there are different ways to translate this sentence. The above-mentioned is one and another can be:
素晴らしい8月をお過し下さい。(subarashii hachigatsuo osugoshi kudasai.)

素晴らしい8月を過ごされますよう願っています。subarashii hachigatsuo sugosaremasuyou negatteimasu.

Selected response from:

Hisano Bell
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na素晴らしい8月を過ごされますように!(subarashi hachigatsu-o sugosaremasuyouni.)
Hisano Bell
naanata ni totte subarashii hachigatuni narimasuyouni; あなたにとって素晴らしい八月になりますように...
Minoru Kuwahara


  

Answers


59 mins
anata ni totte subarashii hachigatuni narimasuyouni; あなたにとって素晴らしい八月になりますように...


Explanation:
This can be a pretty much casual way of presenting this phrase in Japanese like putting on a post card or e-card...

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 19:24
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 425
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
素晴らしい8月を過ごされますように!(subarashi hachigatsu-o sugosaremasuyouni.)


Explanation:
I think there are different ways to translate this sentence. The above-mentioned is one and another can be:
素晴らしい8月をお過し下さい。(subarashii hachigatsuo osugoshi kudasai.)

素晴らしい8月を過ごされますよう願っています。subarashii hachigatsuo sugosaremasuyou negatteimasu.



Hisano Bell
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search