KudoZ home » English to Japanese » Other

Good afternoon. Welcome to our tea. Please enjoy the food and games.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Oct 21, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Good afternoon. Welcome to our tea. Please enjoy the food and games.
Good afternoon. Welcome to our tea. Please enjoy the food and games.
laura
Advertisement


Summary of answers provided
5皆さん今日は。私たちのお茶へようこそ。どうぞ食物やゲームを楽しんで下さい。Alief Yahya
4ご機嫌いかがでしょうか。 本日は、私たちのティーパーティにようこそ。 お食事やゲームをご満喫下さいませ
kotobuki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
皆さん今日は。私たちのお茶へようこそ。どうぞ食物やゲームを楽しんで下さい。


Explanation:
minasan konnichiwa. watakushitachino ocha he youkoso. douzo tabemono ya geemu wo tanoshindekudasai.

Hope this helps.

Alief Yahya
Indonesia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ご機嫌いかがでしょうか。 本日は、私たちのティーパーティにようこそ。 お食事やゲームをご満喫下さいませ


Explanation:
In kana,

Gokigen ikagadeshouka?
Honjitsuha watashitachino TEA PARTY ni youkoso.
Oshokuji ya GAME wo gomankitsu kudasaimase.

This is a little formal greeting.

kotobuki
Japan
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search