KudoZ home » English to Japanese » Printing & Publishing

special process dull and gloss AQ for silver dot strike-through effect

Japanese translation: 銀色ドット裏抜け効果用ダル及びグロス水性顔料特殊処理

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:22 Nov 4, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: special process dull and gloss AQ for silver dot strike-through effect
the sentence appears as a note to print specification of a hang tag.
kameturtle
Local time: 17:14
Japanese translation:銀色ドット裏抜け効果用ダル及びグロス水性顔料特殊処理
Explanation:
おそらく特殊印刷に関する文章だと思われます。
AQ (Aqueous coating): 水性顔料
dull:ダルもしくはつや消し
gloss:グロス
「strike-through effect」は、「裏抜け効果」もしくは「ストライクスルー効果」

Selected response from:

Mack Soneh
United States
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4銀色ドット裏抜け効果用ダル及びグロス水性顔料特殊処理Mack Soneh


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special process dull and gloss aq for silver dot strike-through effect
銀色ドット裏抜け効果用ダル及びグロス水性顔料特殊処理


Explanation:
おそらく特殊印刷に関する文章だと思われます。
AQ (Aqueous coating): 水性顔料
dull:ダルもしくはつや消し
gloss:グロス
「strike-through effect」は、「裏抜け効果」もしくは「ストライクスルー効果」




    Reference: http://printplanet.com/forums/sheetfed-web-offset-discussion...
    Reference: http://www.infotrends.co.jp/cf/wfp/
Mack Soneh
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you for your help! I came up with 「裏抜け防止のため」、since 「効果」 has positive connotation to it, while strike-through seems like something to be avoided. http://www.fiskprinters.co.uk/glossary.asp

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search