KudoZ home » English to Japanese » Printing & Publishing


Japanese translation: のど


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:gutter
Japanese translation:のど
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 26, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Printing & Publishing
Additional field(s): Advertising / Public Relations
English term or phrase: gutter
Definition from Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages

Example sentence(s):
  • Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. learning.north.londonmet.ac.uk
  • When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. Acme Bookbinding
  • Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. Lulu, Inc.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Selected response from:

Aya S
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of translations provided
4 +2のど
Aya S


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Definition from own experience or research:

Example sentence(s):
  • 本の構造 帯 そで(flap) 見返し カバー(cover) 天(head) 小口 地(tail) 扉(標題紙) 遊び のど(gutter) 背(spine) (http://ja.wikipedia.org/wiki/本) - wikipedia  
  • 【コラム間隔】column guides gutter  QuarkXPressやPageMakerで、紙面を段組にするときに、段間の空きを指定する数値を入れるところ。InDesignでは段間という。 - 図解DTP用語事典  
  • 互いに丁合された個人データシート1と複数枚のビザシート2とが中央折線において糸綴じされ、上記データシート1の個人データ記録頁の表面が透視可能な合成樹脂フィルムから成る保護フィルムでラミネートされて成るパスポートにおいて、上記保護フィルムは上記糸綴じ線を含むデータシートののど部(gutter部)領域に亘ってラミネートされ、該のど部ラミネート領域を貫いて上記糸綴じがなされているパスポート。 - パスポートにおける偽造防止  
Aya S
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  michiko tsumura
21 hrs

Yes  Yasutomo Kanazawa
83 days
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search