KudoZ home » English to Japanese » Real Estate

リスケ

Japanese translation: rescheduling of payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:リスケ
Japanese translation:rescheduling of payments
Entered by: jbwlv2000
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Jan 9, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real Estate Financing
English term or phrase: リスケ
業績低迷の影響もあり、H10年頃よりリスケ対応開始。

The above is one of the contexts in which 'resuke' appears.
I believe it means 'reschedule' as in 'reschedule payments.'

But does it really mean 'refinance?'
jbwlv2000
United States
Local time: 12:41
rescheduling
Explanation:
債務返済繰延

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-09 22:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't answer your question. Hope someone else will answer it better.
Selected response from:

Mika Jarmusz
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3rescheduling
Mika Jarmusz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rescheduling


Explanation:
債務返済繰延

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-09 22:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't answer your question. Hope someone else will answer it better.


    Reference: http://nexi.go.jp/insurance/ins_parisclub/parisclub8_yougosy...
Mika Jarmusz
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, this helps a little.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsumura
6 hrs
  -> Thank you, Michiko san.

agree  Maki Ahn
11 hrs
  -> マキさん、ありがとうございます。

agree  alexfromsd
2 days17 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search