KudoZ home » English to Japanese » Science

fulfillment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jan 10, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: fulfillment
Fulfillment
Pepromeno
Advertisement


Summary of answers provided
5Rikou履行xxxmatyu9
4 +1Juusokukan Juujitukan Manzokukan
Timothy Takemoto


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Juusokukan Juujitukan Manzokukan


Explanation:
If by that you meant the sense of fulfilment then
Juuzokukan
充足感{じゅうそくかん}
(just fulfillment would be juusoku)
This translation is used here -
http://www.mic.atr.co.jp/‾ishii/mimic/HIS98/INDEX.HTM

Juujitukan is a sense of being replete, enriched, or fullfilled.

充実感

And manzokukan is closer to a sense of satisfaction but it is more often used.
満足感{まんぞくかん}、

I would go for the first but it depends on the context.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 12:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------

You can see the Japanese characters, in the order given above, here
http://www.mii.kurume-u.ac.jp/‾leuers/prozgif-fulfillment.gif

And btw, ¥"tu¥" is pronounced ¥"tsu¥" in Japanese.


    Reference: http://www.mic.atr.co.jp/~ishii/mimic/HIS98/INDEX.HTM
Timothy Takemoto
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J_R_Tuladhar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Rikou履行


Explanation:
If it is used for business, the word could mean Rikou履行 in Japanese.
For example, "fulfillment of a contract" could be 契約履行(keiyakurikou), "fulfillment of obligations" could be 債務履行(saimurikou).

xxxmatyu9
Local time: 01:42
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search