KudoZ home » English to Japanese » Science

pyrazinediium dibromide

Japanese translation: pirajinijiumu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Aug 7, 2000
English to Japanese translations [PRO]
Science
English term or phrase: pyrazinediium dibromide
This is the latter half of the chemical name of diquat dibromide (a herbicide). The full chemical name is "6,7-dihydrodipyrido (1,2-a:2',1'-c) pyrazinediium dibromide". My current translation is:ジクワット ジブロミド{6,7-ジヒドロジピリド(1,2-a:2',1'-c)ピリジニジウム[orピラジネジウム]ジブロミド}.

I used the Internet to search these words and found ジクワット,ジブロミド, and ピリジニジウム. Butピリジニジウム is not exactly how "pyrazinediium" sounds in Japanese.

I am inclined toward ピリジニジウム. Your confirmation or correction is appreciated.
Junko
Japanese translation:pirajinijiumu
Explanation:
Since "pyrazine" is "pirajin" in Japanese, I would guess "pyrazinediium" would be "pirajinijiumu."

Hope it helps!
Selected response from:

Hiroko Albrecht
United States
Local time: 09:40
Grading comment
Thank you. I guess you are right. It should be "pirajinijiumu". I wish I could find these Japanese words in the web to confirm it.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na二臭化ピラジンティウムHisano Bell
napirajinijiumuHiroko Albrecht


  

Answers


16 hrs
pirajinijiumu


Explanation:
Since "pyrazine" is "pirajin" in Japanese, I would guess "pyrazinediium" would be "pirajinijiumu."

Hope it helps!


Hiroko Albrecht
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Thank you. I guess you are right. It should be "pirajinijiumu". I wish I could find these Japanese words in the web to confirm it.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
二臭化ピラジンティウム


Explanation:
According to Dictionary of Science and Technical Tersm, prazine is translated as ピラジン、but there was no mentioned for diium. I suppose that should be pronouced as ディウム in Japanese, even though I am not so certain. As for dibromide, according to the same dictionary, it is translated as 二臭化物. So as a whole, that can be translated as 二臭化ピラジンディウム。That is my best guess. Good luck.


    Dictionary of Science and Technical Terms by Nikkan Kogyo Shinbunn-sha
Hisano Bell
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search