KudoZ home » English to Japanese » Ships, Sailing, Maritime

cartographer

Japanese translation: 海図製作者

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Nov 17, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: cartographer
職業名(肩書き)です。
辞書をひくと「製図家」「地図製作者」などとなっていますが・・・
海図を描くのが職業ということなので、訳に窮しています。
よろしくお願いいたします。
Victoria P
Japanese translation:海図製作者
Explanation:
もう実際の職業がお分かりであれば、そのまま海図製作者で良いと思いますが。
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 15:01
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3海図製作者
Yuki Okada


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
海図製作者


Explanation:
もう実際の職業がお分かりであれば、そのまま海図製作者で良いと思いますが。

Yuki Okada
Canada
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMariyaN
34 mins

agree  Yasutomo Kanazawa
7 hrs

agree  Victoria P: ありがとうございました。しばらく日本語を話していなかったので、自信がありませんでした。
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search