Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer|
|English to Japanese translations [PRO]|
Slang / Japanese youth, college and street slang
|English term or phrase: Japanese slang for "tough guy"|
|Hello. I am interested in Japanese youth, street and college slang. I posted a question asking for Japanese slang terms for "tough guy" before, but I wasn't completely satisfied with the answers given, and there was some misunderstanding in what I was asking. SI hadn't been specific enough and some posters asked if I coud provide more context.|
Besides "tsuee yatsu", "tufagaru", "tafunayatsu", "yibai-yatsu", and "gekitusyoino", "gaki", "yankii" and "marubo"what are Japanese slang terms that commonly mean "tough guy", not neccesarily literal translations of the term "tough guy"? I'm interested in definitions such as, "a guy porne to fighting", "a guy whose strong both physically and emotionally", a "good-natured fellow," , a "guy who builds up his esteem through fighting" and "brave hardy fellow", and "hunk/well-built fellow", and defintions along the lines of "punk" and "rough/tough looking fellow" and "bold agressive fellow" and "guy hard to control". Please use Roman transliterations and please post as many slang translations as possible. Thank you.
|Voters for reclassification |
PRO / non-PRO
|Non-PRO (1): Kurt Hammond|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations