KudoZ home » English to Japanese » Slang

Japanese "dragoness"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Nov 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Slang / Japanese youth, college and street slang and figurative language
English term or phrase: Japanese "dragoness"
In English, a "dragoness" has the figurative connotation of a fierce woman. How do you say "dragoness" in Japanese slang and in Japanese figurative language? Please use Romanized Japanese and please list as many translations as possible. Thank you.
xxxMavericker


Summary of answers provided
3 +1Onibaba
Rossa O'Muireartaigh


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
japanese
Onibaba


Explanation:
This is one possible version.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-11-27 08:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

MEGITSUNE is another alternative

Rossa O'Muireartaigh
Japan
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): casey


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search