KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

roller spaced intervals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Nov 18, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / lubrication
English term or phrase: roller spaced intervals
This is a sentence about bearing and lubrication.

"Corrosion: Spalling will often start as a result of corrosion. In this photo, spalling has occured at roller spaced intervals."

I have to get this paper done today...if you can help me, I will appreciate it very, very much! Thank you :)
pumpkinpie
Advertisement


Summary of answers provided
3この写真のローラーでは、一定間隔で剥離が起きている。
studio_rain
3Roller spaced intervals-かいてんばいよう くう かんけつきpreeti_k


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Roller spaced intervals-かいてんばいよう くう かんけつき


Explanation:
かいてんばいよう くう かんけつき -Kaitenbaiyou- Roller structure,
Kuu-Space i.e Cavity, Kanketsuki-Intervals



preeti_k
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
この写真のローラーでは、一定間隔で剥離が起きている。


Explanation:
Here is my translation (sample).

腐食:剥離(スポーリング)は、しばしば腐食の結果として始まる。この写真のローラーでは、一定間隔で剥離が起きている。


    Reference: http://web.kyoto-inet.or.jp/people/macchann/hiroshi/masatsun...
studio_rain
Japan
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search