KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

trimming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Nov 19, 2001
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering / plastic working
English term or phrase: trimming
it's a kind of plastic working
SeiShuu
Advertisement


Summary of answers provided
5"Baritori"xxxmatyu9
5baritoriバリ取り, ばり取りxxxmatyu9
5トリミング
Hirohisa Suzuki
4 +1トリミング
Mariko Kobayashi
4削り割く kezurisakuTaxxmx Txxxx
4削る "kezuru" 刈込む "karikomu"
LEXICON KK
4バリ取り
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3削って仕上げる Kezutte shiageru
Timothy Takemoto


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
削る "kezuru" 刈込む "karikomu"


Explanation:

In terms of plastic working, "kezuru" is a appropriate translation.

"karikomu" 刈込む works also.

In a sentence, you can use it as, "purasuchikku (plastic in Japanese) wo kezuru (or karikomu)"

Literally means to shave off, cutt off ()trim off a piece of plastic.

Hope this helps.

LEXICON KK
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
トリミング


Explanation:
Though I cannot say much without looking at the context, I think you can leave it in katakana, like レーザ・トリミング, or トリミング加工。

Mariko Kobayashi
Australia
Local time: 18:50
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.: I think there is no other choice.
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
トリミング


Explanation:
According to Inter Press Dictionary of Science and Engineerin.
The term is found under "Plastic Porking."

Hirohisa Suzuki
Japan
Local time: 16:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
削って仕上げる Kezutte shiageru


Explanation:
I think that trimming often the final stage, *if* in this case it does so then to the end of "kezuru" (carve/wittle/engrave/gourge/prune/shave/trim) you might add shiageru "finish (up)"

Such as on this how to make a soccer robot site.
http://www.nikonet.or.jp/spring/suc_robo/suc_robo.htm

I also thought of shiage ni kezuru but there is not much on the net
http://www1.ocn.ne.jp/~marushu/sub9.html

Timothy Takemoto
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"Baritori"


Explanation:
Anyway "deburring" is "Baritori".
"Bari" means rough pieces, "tori" means removing.

xxxmatyu9
Local time: 16:50
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
baritoriバリ取り, ばり取り


Explanation:
My above answer in Japanese notation.
Google search has 3,900 hits for "バリ取り".


xxxmatyu9
Local time: 16:50
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
削り割く kezurisaku


Explanation:
Literally means "to trim and separate" (the excess plastic from the main body).

Also:
「削って整える」 - kezutte totonoeru
Translation: "to trim and make even."

Taxxmx Txxxx
Login to enter a peer comment (or grade)

146 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
バリ取り


Explanation:
plain word in plastic factory

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search