KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

poisonous master

Japanese translation: akutokukyoushi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jan 9, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: poisonous master
as to say if someone is a poisonous master
akira
Japanese translation:akutokukyoushi
Explanation:
This is the third time I have tried to enter this... something seems to be amiss.

akutokukyoushi = a bad teacher, one that leads people astray. Literally a "bad moral teacher".

doku no aru sensei = a teacher/master that has poison (which is the Japanese way of saying poisonous)

doku no aru shujin = a poisonous master/chief

Or if this is a name for a character in a role playing game
moudokushi fiercely poisonous savant

The japanese characters for these are, in the order they appear above -

悪徳教師

毒のある先生

毒のある主人

猛毒師
Selected response from:

Timothy Takemoto
Local time: 07:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2akutokukyoushi
Timothy Takemoto


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
akutokukyoushi


Explanation:
This is the third time I have tried to enter this... something seems to be amiss.

akutokukyoushi = a bad teacher, one that leads people astray. Literally a "bad moral teacher".

doku no aru sensei = a teacher/master that has poison (which is the Japanese way of saying poisonous)

doku no aru shujin = a poisonous master/chief

Or if this is a name for a character in a role playing game
moudokushi fiercely poisonous savant

The japanese characters for these are, in the order they appear above -

悪徳教師

毒のある先生

毒のある主人

猛毒師


Timothy Takemoto
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
68 days

agree  Chinoise
203 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search