This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

screen renderer

Japanese translation: 画面描画部

06:38 Apr 1, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screen renderer
It manages communication between the
handset’s screen renderer and local or remote applications in a way that is
completely abstracted from the underlying operating system logic.
atsats (X)
Local time: 12:17
Japanese translation:画面描画部
Explanation:
「それは、ハンドセットの画面描画部と、ローカルもしくはリモート・アプリケーションとの間の通信を、下層にあるOSのロジックが完全に抽象化されるような方法で管理します。」

I think 描画(byo-ga) is rather appropriate for the translation of 'render'. Another candidate is 表示(hyo-ji). レンダラ(transliteration of 'renderer') also available when the target audience are software engineers or CG artists.

スクリーン(transliteration of 'screen') can also be possible for the translation of 'screen'.

描画プログラム or 描画モジュール or 描画オブジェクト can be more suitable for 'renderer', depending on the context.

Selected response from:

studio_rain
Japan
Local time: 13:17
Grading comment
よくわかりました。どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5画面描画部
studio_rain
4画面処理部
Philip Ronan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
画面処理部


Explanation:
render＝可見化

この場合は絵や文字を表示することを意味すると思います。

Philip Ronan
United Kingdom
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
画面描画部


Explanation:
「それは、ハンドセットの画面描画部と、ローカルもしくはリモート・アプリケーションとの間の通信を、下層にあるOSのロジックが完全に抽象化されるような方法で管理します。」

I think 描画(byo-ga) is rather appropriate for the translation of 'render'. Another candidate is 表示(hyo-ji). レンダラ(transliteration of 'renderer') also available when the target audience are software engineers or CG artists.

スクリーン(transliteration of 'screen') can also be possible for the translation of 'screen'.

描画プログラム or 描画モジュール or 描画オブジェクト can be more suitable for 'renderer', depending on the context.



studio_rain
Japan
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 45
Grading comment
よくわかりました。どうもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 hrs
disagree  Maynard Hogg: 描画部 should be sufficient. BTW, a renderer is staring you in the face. It's what converts HTML commands to screen contents.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search