KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

please help me with the info below.....my poem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 May 9, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: please help me with the info below.....my poem
hello,
I have to write a mothers day poem for my japanese class and i was wondering if you could help me with the translation:

The sky is beautiful
The sun is happy
The birds sing their wonderful song
And the cherry blossoms bloom bright
The wind whistles through the trees
Or gently like a summer breeze
How wonderful the Earth is with all its glory...
But nothing can compare to my mom
Her love, kindness, consideration and patience are priceless
Happy Mother's Day
I love you!
elysia
Advertisement


Summary of answers provided
na美しい空、明かるい太陽、miekokern


  

Answers


1 hr
美しい空、明かるい太陽、


Explanation:
I couldn't put the whole translation in the above limited space. So here is the whole thing:
美しい空、明かるい太陽
楽しくさえずる鳥、満開に輝く桜
枝にそよぐ風が夏のやさしい涼風のよう
みんな、みんな、ステキなものばかり
そんな地球って、すばらしい
でも、おかあさんの愛、優しさ、思いやり
我慢づよさに勝るものはありません
母の日、おめでとう
おかあさん、大好きです!


miekokern
United States
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search