KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

fail over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 Dec 7, 2000
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: fail over
In the context of network availavility
Clara Yamagishi

Summary of answers provided



52 days

データベースの可用性を高める手法の一つで, 複数のサーバーを同時に稼働させ, 一台のサーバーが故障したら他のサーバーがその業務を引き継ぐ機能.
◆The fail over system should provide little switching delay, reliability and no data loss during switching until the time the primary site is recovered.=フェイルオーバーシステムは,一次サイトが回復するまでの切り替え中に,切り替え遅れや信頼性欠如,データ損失があってはならない.

出典: 『コンピュータ用語辞典第3版』CD-ROM 版(日外アソシエーツ)

13,300 yen で 昨年暮れに出たばかり。

『コンピュータネットワーク用語事典 2001〜2002 年版』(Ohmsha)にも同様の説明がのってます (かなり手短ですが)。

Hiroshi Honjo - Plutium member!!

Local time: 21:26
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search