systems in which data-base design decisions

Japanese translation: database no design ni kansuru kettei ga tankan-teki ni kimatta to iu systemu ga yoku miemasu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:50 May 30, 2000
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: systems in which data-base design decisions
Frequently,one sees systems today in
which data-base design decisions were
made in a shortsighted mannner.
Akiyama Yuiko
Japanese translation:database no design ni kansuru kettei ga tankan-teki ni kimatta to iu systemu ga yoku miemasu
Explanation:
The core sentence is "One sees systems", and the rest is a long gerund phrase acting as an adjective describing the systems. Particularly, this author is explaining systems that have database designs where the decisions (kettei) were made for only short-term goals (tankan-teki).

Grammatically:
The short-sighted manner modifies decisions,
decisions modify design,
design modifies the database structure.

yoroshiku!
Selected response from:

dave jenkins
United States
Local time: 19:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadatabase no design ni kansuru kettei ga tankan-teki ni kimatta to iu systemu ga yoku miemasu
dave jenkins


  

Answers


41 mins
database no design ni kansuru kettei ga tankan-teki ni kimatta to iu systemu ga yoku miemasu


Explanation:
The core sentence is "One sees systems", and the rest is a long gerund phrase acting as an adjective describing the systems. Particularly, this author is explaining systems that have database designs where the decisions (kettei) were made for only short-term goals (tankan-teki).

Grammatically:
The short-sighted manner modifies decisions,
decisions modify design,
design modifies the database structure.

yoroshiku!

dave jenkins
United States
Local time: 19:25
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search