KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

power press

Japanese translation: 動力プレス

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power press
Japanese translation:動力プレス
Entered by: Nobuo Kawamura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jan 10, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: power press
Power press failures caused by tie rods, cylinders, crossheads etc. suddenly failing often cause unwanted interrruptions in production.
Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 04:42
動力プレスorパワープレス
Explanation:
参照:Randomhouse Dictionary, Eijiroなど
一般的な動力を使うプレス機の事だと思います(動力を使わないプレスと区別する言葉ということでしょう)。
動力プレスはさらに機械プレスと液圧プレスに大別されると「機械工学辞典」朝倉書房では説明しています。
Eijiroには動力印刷機という訳語もあります。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:42
Grading comment
たいそう有難うございます。(朝倉書房の辞書情報も)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1動力プレスorパワープレス
cinefil


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
動力プレスorパワープレス


Explanation:
参照:Randomhouse Dictionary, Eijiroなど
一般的な動力を使うプレス機の事だと思います(動力を使わないプレスと区別する言葉ということでしょう)。
動力プレスはさらに機械プレスと液圧プレスに大別されると「機械工学辞典」朝倉書房では説明しています。
Eijiroには動力印刷機という訳語もあります。

cinefil
Japan
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 2811
Grading comment
たいそう有難うございます。(朝倉書房の辞書情報も)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neeko
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search