KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

can someone please help!!!

Japanese translation: "dareka tasukete!"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Jun 4, 2000
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: can someone please help!!!
Hi I have an essay to write for my Japanese class and I was wondering if someone could help me translate the following (I don't have japanese software so if you could write it in romaji that would be great) :

My Family

I love my family. I have 3 people in my family, my dad, my mom, and my dog Aaron. My dad is really funny and smart. He is a teacher-librarian at Windermere Secondary school. My mom has red hair and she works at Telus. My dog is 4 and his birthday is in September. My parents, my grandparents and me are all born between January and March. My mom takes me shopping and she is really kind. We travel together. We play sports. I even get to drive the car. I love my family and no one in the world can replace them.
aarondees
Japanese translation:"dareka tasukete!"
Explanation:
Daisuki na kazoku ni tuite.Watasi no kazoku ha 3nin desu.Otousan, okaasan, sosite inu no aaron desu.Otousan ha totemo omosirokute atama no ii hito desu.Windermere chuugakkou de toshositu no sensei wo siteimasu.Okaasan ha akage de Telus de hataraite imasu.inu ha 4sai de 9gatu umare desu.Ryousin mo sofubo mo watasi mo minna 1gatu kara 3gatu umare desu.Okaasan ha kaimono ni tureteitte kurete totemo yasasii desu.Kazoku de ryokou wo simasu. Supootu mo simasu.Watasi ha kuruma no unten mo sihajimemasita.Watasi ha sekaijuu no dareyori mo kazoku wo aisiteimasu.

*sofubo=ojiichan to obaachan(grandparents)
Selected response from:

xxxYui
Local time: 22:08
Grading comment
Dear "Yui",
I cannot express my gratitude enough....Thank you thank you thank you. I appreciate your hard work in translating my little essay. I will now proceed in writing my final essay, and I couldn't have done it without you.

-Elysia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"dareka tasukete!"xxxYui


  

Answers


6 hrs
"dareka tasukete!"


Explanation:
Daisuki na kazoku ni tuite.Watasi no kazoku ha 3nin desu.Otousan, okaasan, sosite inu no aaron desu.Otousan ha totemo omosirokute atama no ii hito desu.Windermere chuugakkou de toshositu no sensei wo siteimasu.Okaasan ha akage de Telus de hataraite imasu.inu ha 4sai de 9gatu umare desu.Ryousin mo sofubo mo watasi mo minna 1gatu kara 3gatu umare desu.Okaasan ha kaimono ni tureteitte kurete totemo yasasii desu.Kazoku de ryokou wo simasu. Supootu mo simasu.Watasi ha kuruma no unten mo sihajimemasita.Watasi ha sekaijuu no dareyori mo kazoku wo aisiteimasu.

*sofubo=ojiichan to obaachan(grandparents)


    Reference: http://www.savergen.com/onldict/jap.html
xxxYui
Local time: 22:08
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Dear "Yui",
I cannot express my gratitude enough....Thank you thank you thank you. I appreciate your hard work in translating my little essay. I will now proceed in writing my final essay, and I couldn't have done it without you.

-Elysia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search