01:25 Jul 9, 2003 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maynard Hogg Canada Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | (block allocation mapで)未使用とされている |
|
(block allocation mapで)未使用とされている Explanation: 英語の原文の通り、本当に未使用かどうかを調べるのはfsck(file system checkの略)の仕事。 Something tells me that you sure didn't look very hard before asking us to do your work for you. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-09 02:27:45 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.wakhok.ac.jp/‾maruyama/Super/section2.7.6.htmlにはフリーブロックがありますが、marked asとのニュアンスが違います。 -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-09 02:31:13 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.f.csce.kyushu-u.ac.jp/‾furusho/OS_6/OS6.htmlの「空きブロックの管理」などがWindozeお使いの方にお勧めします。 Reference: http://www.linux.or.jp/JM/html/e2fsprogs/man8/fsck.8.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.