KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

inverted beam

Japanese translation: ”逆ビーム”または”倒置ビーム”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:38 May 22, 2001
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: inverted beam
When preparing the base for foundation slabs, plinths and inverted beams, an excavation must be made to depth of 10 cm.
Satoshi
Japanese translation:”逆ビーム”または”倒置ビーム”
Explanation:
これはコンクリート製地下室を建設する際の指図書の和訳と思われます。
excavationはここでは溝掘りを意味します。
Selected response from:

xxxmichiokn
Local time: 12:33
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na”逆ビーム”または”倒置ビーム”xxxmichiokn
na逆向きに力のかかる掘削機のけたkmochizuki


  

Answers


4 hrs
逆向きに力のかかる掘削機のけた


Explanation:
掘削機を支える骨組部分にあたるけたで10cmの深さに掘削機を設定するために逆向きの力がかかるようにして、掘削機の頭を固定する。

kmochizuki
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
”逆ビーム”または”倒置ビーム”


Explanation:
これはコンクリート製地下室を建設する際の指図書の和訳と思われます。
excavationはここでは溝掘りを意味します。

xxxmichiokn
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 11
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search