KudoZ home » English to Japanese » Tech/Engineering

reassembly

Japanese translation: 再組立

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reassembly
Japanese translation:再組立
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Dec 10, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reassembly
Dismantling and reassembly must always be carried out in
accordance with the relevant sectional drawing.
carolina herrera
再組立
Explanation:
assembly is 組立、hence reassembly is 再組立. It is interesting to note that in case of dismantling there are three alternative words to be selected in accordance with the type of equipment/machinery to be dismantled namely 解体、分解、or 取外し.
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 01:05
Grading comment
Thank you very much.
I thouth that it was the word I need, but I could not find it in any dictionary.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5再組立
Nobuo Kawamura


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
再組立


Explanation:
assembly is 組立、hence reassembly is 再組立. It is interesting to note that in case of dismantling there are three alternative words to be selected in accordance with the type of equipment/machinery to be dismantled namely 解体、分解、or 取外し.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Thank you very much.
I thouth that it was the word I need, but I could not find it in any dictionary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search